Fosse, Jon. “La noche canta sus canciones y otras obras teatrales”. Buenos Aires, Colihue, 2010. | Centro Cultural de la Cooperación

Fosse, Jon. “La noche canta sus canciones y otras obras teatrales”. Buenos Aires, Colihue, 2010.

Autor/es: Ezequiel Gusmeroti, Mariana Cerrillo

Sección: Palos y Piedras

Edición: 12


La Colección Colihue Teatro ha editado recientemente La noche canta sus canciones y otras obras teatrales, del noruego Jon Fosse, uno de los nombres más relevantes de la dramaturgia europea contemporánea. Si bien es relativamente reciente el reconocimiento de su obra en la Argentina (sus primeras puestas fueron en el año 2008, en Buenos Aires), en Europa goza desde hace tiempo de gran prestigio, y en su propio país, Noruega, se lo considera “el nuevo Ibsen”.

El presente volumen reúne seis de sus obras más destacadas: “Y nunca nos separarán”; “El niño”; “La noche canta sus canciones”; “Un día en el verano”; “Mientras las luces se atenúan y todo se oscurece” y “Variaciones sobre la muerte”. La edición y el “Prólogo” están a cargo del Dr. Jorge Dubatti. Además, la obra cuenta con un “Estudio crítico” a cargo del Dr. Pablo Moro Rodríguez, y la traducción de las piezas que se incluyen en este libro ha sido realizada directamente del original noruego por Clelia Chamatrópulos, quien ya tradujo al mismísimo Henrik Ibsen para la Colección Colihue Clásica.

Jon Fosse es Doctor en Filosofía y, actualmente, es el autor teatral más representado en su país, después de Ibsen. Entre sus influencias, reconoce especialmente a Samuel Beckett y a Georg Trakl. Entre los premios más recientes, ha recibido el de la Academia Nórdica Sueca y el Caballero de la Orden Nacional del Mérito de Francia, ambos en el año 2007.

Los temas más recurrentes en la dramaturgia de Jon Fosse giran en torno a la imposibilidad de las relaciones humanas, la soledad, el desencuentro y la incomunicación. Sin embargo, es importante destacar, como sostiene en el “Estudio crítico” Pablo Moro Rodríguez, el tema que sobresale por sobre cualquier otro es el de la muerte: “(…) podríamos afirmar que la muerte física que aparece en muchos de los textos del dramaturgo noruego remite a una muerte metafórica. La muerte física es circunstancial frente a la verdadera muerte que invade la escena: la muerte interior de los personajes, la muerte del amor, la muerte de lo místico” (2010: 300).

Si bien en líneas generales el teatro de Fosse parece enmarcarse dentro de la estética realista, esto no es más que en apariencia, ya que algunos procedimientos particulares, tales como la proyección del mundo interior de los personajes, el uso de tiempos simultáneos, los espacios teñidos de cierto simbolismo, “acercarían al dramaturgo a un cierto expresionismo” (2010: 302), en palabras de Moro Rodríguez.

El diálogo, en la dramaturgia de Fosse, es más que sugerente, como señala Moro Rodríguez en el “Estudio crítico”, “Su poética consiste en decir lo indecible, por eso sus personajes se mueven constantemente en el ámbito de lo no dicho, de lo oculto, de la pausa o del silencio. Y es precisamente a través de estos silencios que se va revelando aquello que no se dice” (2010: 298). Es frecuente hallar en sus diálogos frases entrecortadas, expresiones que no se terminan, repeticiones, silencios y lagunas. Además, el dramaturgo noruego parece concederle especial importancia a la musicalidad que debe poseer el diálogo; agrega Moro Rodríguez: “Lo musical, el ritmo, la repetición, unido a las pausas y silencios a los que nos referíamos anteriormente, hacen de la expresión lingüística de Fosse uno de sus mayores logros. La disposición de los parlamentos de los personajes que recuerda la disposición del verso, breve, entrecortado, constantemente interrumpido por pausas, sin signos ortográficos” (2010: 303).

La noche canta sus canciones y otras obras teatrales resulta un valiosísimo aporte editorial, ya que introduce en el ámbito local la poética de uno de los autores, sin duda, más relevantes del teatro contemporáneo, propiciando de esta manera la llegada de la obra de Jon Fosse a la escena del mundo hispánico.

Compartir en

Desarrollado por gcoop.